-
1 that's just what i thought
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > that's just what i thought
-
2 pan off
промывать золотоносный песок( горное) давать золото( о реке, земле) - the stream did not * золота в речке не было намывать золото (из песка) (американизм) (разговорное) преуспевать, удаваться;
развиваться - nobody knows how the economy will * over the next few years никто не знает, что будет с экономикой в ближайшие несколько лет - the business did not * дело не выгорело - it panned off differntly from what I figured вышло не так, как я думал многословно рассуждать, распространяться выдохнуться, устать - he panned off он свалился с ног от усталости -
3 pan out
1) намывать
2) давать золото( о песке)
3) преуспевать;
удаваться, устраиваться the business did not pan out ≈ дело не выгорело, не удалось( горное) давать золото (о реке, земле) - the stream did not * золота в речке не было намывать золото (из песка) (американизм) (разговорное) преуспевать, удаваться;
развиваться - nobody knows how the economy will * over the next few years никто не знает, что будет с экономикой в ближайшие несколько лет - the business did not * дело не выгорело - it panned out differntly from what I figured вышло не так, как я думал многословно рассуждать, распространяться выдохнуться, устать - he panned out он свалился с ног от усталости -
4 surmise
̘. ̈n.ˈsə:maɪz
1. сущ. догадка, подозрение, предположение Syn: suspicion
2. гл. предполагать, подозревать, высказывать догадку Syn: suppose предположение, подозрение, догадка - to be right in one's *s не ошибаться в своих предположениях - it is a mere * это лишь /просто/ догадка предполагать, подозревать, высказывать догадку - from this I * из этого я делаю вывод - I *d as much я так и предполагал /думал/ surmise предполагать, подозревать, высказывать догадку ~ предположение, подозрение, догадка -
5 pan out
[ʹpænʹaʋt] phr v1. 1) горн. давать золото (о реке, земле и т. п.)2) намывать золото ( из песка)2. 1) амер. разг. преуспевать, удаваться; развиватьсяnobody knows how the economy will pan out over the next few years - никто не знает, что будет с экономикой в ближайшие несколько лет
it panned out differently from what I figured - вышло не так, как я думал
2) многословно рассуждать, распространяться3) выдохнуться, устать -
6 surmise
1. [səʹmaız,ʹsɜ:maız] nпредположение, подозрение, догадка2. [səʹmaız] vit is a mere surmise - это лишь /просто/ догадка
предполагать, подозревать, высказывать догадкуI surmised as much - я так и предполагал /думал/
-
7 Adversum stimulum calces
Против рожна пятой - о безуспешном сопротивлении превосходящей силе.ср. русск. Переть против рожнаТеренций, Формион, 75-78 - из разговора двух рабов, одному из которых был поручен надзор за поведением молодого хозяина:[ G.: ] Coep(i) ádvorsari prímo: quid verbís opust?Sení fidelis dúm sum, scapulas pérdidi[ D.: ] Venér(e) in mentem m(i) ístaec; namque inscítiastAdvórsum stimulum cálces.[ Гета: ] Сначала я пробовал сопротивляться - да что тут говорить? Оправдывая доверие старика, я поплатился своими лопатками.[ Дав: ] Так я и думал. Ведь это сущее неразумие - переть против рожна.Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Adversum stimulum calces
-
8 I suspected as much
Общая лексика: так я и думал -
9 as I expected
Общая лексика: так я и думал -
10 it panned out differently from what I figured
Общая лексика: вышло не так, как я думалУниверсальный англо-русский словарь > it panned out differently from what I figured
-
11 just as I expected
Общая лексика: так я и думал -
12 ich habe es mir gleich gedacht!
мест.общ. так я и думалУниверсальный немецко-русский словарь > ich habe es mir gleich gedacht!
-
13 par le menu
(обыкн. употр. с гл. conter, raconter, détailler, etc.)подробно, со всеми подробностями... Pendant que la sérénade d'honneur sonnait sous leurs fenêtres, il fit à Tartarin - Quichotte, une scène effroyable, l'appelant toqué, visionnaire, imprudent, triple fou, lui détaillant par le menu toutes les catastrophes qui l'attendaient dans cette expédition. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) —... В то время, как хвалебная серенада звучала под их окнами, Тартарен - Санчо Панса устроил Тартарену - Дон-Кихоту отчаянную сцену, называя его помешанным, неосторожным, трижды безумцем, в мельчайших подробностях описав ему все катастрофы, которые ждали его в этой экспедиции.
C'est bien fait, pensait Jean Calmet. Je ne vois pas pourquoi je souffrirais en me faisant raconter sa fin par le menu. C'était bien son tour. Il y a une justice. (J. Chessex, L'Ogre.) — - Так и надо, - думал Жан Кальме. - Почему я должен был бы страдать, слушая подробности о его конце. Просто настал его черед. Это справедливо.
-
14 gently
“I might of knew,” he said gently. — Так я и думал, – сказал он невозмутимо. -
15 bent out of shape
adj AmE sl1)Man, there is no reason to get so bent out of shape. I didn't mean any harm — Послушай, чего ты полез в бутылку. Я совсем не хотел тебя обидеть
2)I was so bent out of shape I thought I'd never recover — Я так нажрался, что думал, что никогда не приду в себя
The new dictionary of modern spoken language > bent out of shape
-
16 шӱлыкын
шӱлыкынГ.: шӱлӹкӹн, сылыкын1. грустно, печально, уныло, скучно, понуро, мрачно, тоскливо– Мыйын илышем палет гын, тыге от шоно ыле, – шӱлыкын пелештыш Веткин. В. Иванов. – Если бы ты знал о моей жизни, так бы не думал, – грустно сказал Веткин.
Шагал мутланышан але мутым муын моштыдымо каче логалеш гын, кас шӱлыкын эрта. Н. Лекайн. Если попадётся малоразговорчивый или немногословный (букв. не умеющий находить слово) парень, вечер проходит скучно.
2. перен. печально, уныло (о солнце, луне), хмуро (о небе, погоде и т. д.)Тылзат ала-молан шӱлыкын онча, садланак вудакан волгалтара. М.-Азмекей. И луна почему-то смотрит уныло, поэтому и светит тускло.
-
17 шӱлыкын
Г. шӱ́лӹ кӹн, сылы́кын1. грустно, печально, уныло, скучно, понуро, мрачно, тоскливо. – Мыйын илышем палет гын, тыге от шоно ыле, – шӱ лыкын пелештыш Веткин. В. Иванов. – Если бы ты знал о моей жизни, так бы не думал, – грустно сказал Веткин. Шагал мутланышан але мутым муын моштыдымо каче логалеш гын, кас шӱ лыкын эрта. Н. Лекайн. Если попадётся малоразговорчивый или немногословный (букв. не умеющий находить слово) парень, вечер проходит скучно.2. перен. печально, уныло (о солнце, луне), хмуро (о небе, погоде и т. д.). Тылзат ала-молан шӱ лыкын онча, садланак вудакан волгалтара. М.-Азмекей. И луна почему-то смотрит уныло, поэтому и светит тускло.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱлыкын
-
18 -T526
avere la testa lì (тж. avere per la testa)
упорно думать о..:Bisognerebbe che lei mi conoscesse. Non sono bono a nulla! Non ò mai la testa lì. (B. Cicognani, «Novelle. Fanny»)
Меня нужно знать. Я никуда не гожусь. Ни на чем не могу сосредоточиться.«Insomma, secondo me hai qualcuno per la testa...» finse di perdere la pazienza la donna. (G. Arpino, «Altre storie»)
— В общем, по-моему, ты о ком-то думаешь, — сказала мать, делая вид, что у нее лопнуло терпение.«Me lo avevo immaginato», finì per dire, «che ci avevi quella ragazza per la testa, imbecille, come se fosse pane per i tuoi denti». (F. Cialente, «Cortile a Cleopatra»)
— Так я и думал, — сказал он наконец, — что у тебя, дурака, в мыслях эта девушка, как будто она тебе по зубам. -
19 denken
1. vi1) думать, размышлять; мыслить2) (von D или über A) думать (что-л. или как-л.), придерживаться (какого-л.) мнения (о ком/чем-л.)wie denkst du darüber? — что ты об этом [по этому поводу] думаешь?
denke daran! — помни [не забывай] об этом!
4) (an + zu + inf) думать, помышлять (о чём-л.)2. vtes ist gar nicht daran zu denken — об этом и думать не приходится, об этом нечего и думать
1) думать, полагать, предполагать2) (zu + inf) намереваться, собираться, думать (сделать, предпринять что-л.)wir denken nächste Woche zu verreisen — мы думаем [собираемся] на следующей неделе уехать
3)sich D etw. denken — представлять себе что-л.
ich kann mir nicht denken, daß... — я представить [вообразить] себе не могу, что...
-
20 so kind
the wrong kind of paper — не такая бумага, как нужно
См. также в других словарях:
Так и быть: думал, что корова, ан вышел бык. — Так и быть: думал, что корова, ан вышел бык. См. РОЗНОЕ ОДНО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ТАК — (1) ТАК (1) 1. нареч. Обозначает обстоятельство, способ, образ действия в знач. именно таким образом, не как нибудь иначе. Именно так. «Невежи судят точно так.» Крылов. «Так годы многие прошли.» Лермонтов. «Петру Иванычу простительно так думать и … Толковый словарь Ушакова
так — наречие, частица и союз. 1. нареч. Обозначает обстоятельства, образ, способ действия: таким образом. После обеда Ольга Ивановна ехала к знакомым, потом в театр или на концерт и возвращалась домой после полуночи. Так каждый день. Чехов, Попрыгунья … Малый академический словарь
так себе — Разг. Неизм. 1. Ни плохо, ни хорошо, посредственно. С глаг. несов. и сов. вида: жить, рисовать, играть, прожить, нарисовать, сыграть… как? так себе. Ноздрев… спросил, каково ему спалось. «Так себе», – отвечал Чичиков весьма сухо. (Н. Гоголь.) Я… … Учебный фразеологический словарь
А счастье было так возможно{,} — Так близко!.. А.С. Пушкин. Евг. Онег. 8, 47. Татьяна. Ср. Спешил!.. летел!.. дрожал!.. вот счастье, думал, близко! Грибоедов. Горе от ума. 4, 14. Ср. Behüf dich Gott; es wär so schön gewesen, Behüt dich Gott; es hat nicht sollen sein. Это было бы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не сегодня так завтра — НЕ СЕГОДНЯ ЗАВТРА. Разг. Экспрес. В самое ближайшее время, очень скоро. О вероятном или неизбежном событии. Для него теперь ясно было, что Марфа помрёт очень скоро, не сегодня завтра (Чехов. Скрипка Ротшильда). По Анюю сообщение не сегодня завтра … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЧТОБ Я ТАК ЖИЛ! — «Ты мне, конечно, можешь не верить, но, дай Бог, если это неправда, пусть на мою голову упадет все, что угодно, а если это правда, то пусть на твою, чтобы ты даже не думал мне когда то не верить» таков краткий смысл этой фразы. * Он делал вид,… … Язык Одессы. Слова и фразы
Со лжецом во всяком деле мука — Так это, думал царь, не царская наука — (А) со лжецомъ во всякомъ дѣлѣ мука Такъ это, думалъ царь, не царская наука. Крыловъ. Воспитаніе Льва … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… … Большая биографическая энциклопедия
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
ЦЕЗАРЬ, Гай Юлий — Римский император в 49 44 гг. до Р.Х. Родоначальник ЮлиевКлавдиев. Род. ок. 100 г. до Р.Х., ум. 15 марта 44 г. до Р.Х. Цезарь родился в 100 г. до Р.Х. (или, по другим подсчетам, в 102 101 гг. до Р.Х.). Раннему началу его политической карьеры… … Все монархи мира